Марина Цветаева

Марина Цветаева​

Мне нравится, что Вы больны не мной...

​Мне нравится, что Вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не Вами,
Что никогда тяжёлый шар земной
Не уплывёт под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной --
Распущенной — и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.
Мне нравится ещё, что Вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не Вас целую.
Что имя нежное моё, мой нежный, не
Упоминаете ни днём, ни ночью — всуе…
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!
Спасибо Вам и сердцем и рукой
За то, что Вы меня — не зная сами! --
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце не у нас над головами,
За то, что Вы больны — увы! — не мной,
За то, что я больна — увы! — не Вами!
May 3, 1915

I love that you are not in love with me,
I love that I don´t love you either,
And that the weight of the entire globe will not dissolve from our feet below us.
I love that I can play a fool
Be frivolous, rude, - address you straight and forward,
And breathless blush will not caress my cheek, when you would catch my eye.
I love that just in front of me, you would embrace another woman,
And that you will not curse me for kissing others
My tender name, my tender, you'll remember not at night and day, and not regret it either…
That our names will not be high-cord sang in one cathedral’s silence!
Thank you by hand and by my whole heart that you, not knowing it - love me so much!
For giving me my rest at night ,
For seldom sunset greet,
For never walking under moon sky,
For not neither Sun nor shine 
For that you,  alas, are not in love with me
For that I,  alas, do not love you either

May 18, 2021